Link to this sectionThỏa thuận Cấp phép Người đóng góp Cá nhân của Ultralytics#
Cảm ơn bạn đã quan tâm đến việc đóng góp cho các dự án phần mềm do Ultralytics Inc. ("Ultralytics", "Chúng tôi" hoặc "Chúng ta") quản lý. Thỏa thuận Cấp phép Người đóng góp này ("Thỏa thuận") quy định các quyền do người đóng góp ("Bạn" hoặc "Của Bạn") cấp cho Chúng tôi và các điều khoản quản lý mọi đóng góp như được xác định trong Mục 1. Giấy phép này nhằm bảo vệ Bạn với tư cách là Người đóng góp cũng như bảo vệ Ultralytics; nó không làm thay đổi quyền sử dụng các Đóng góp của chính Bạn cho bất kỳ mục đích nào khác.
Bằng cách chấp nhận và đồng ý với các điều khoản và điều kiện này, Bạn chấp nhận và đồng ý với các điều khoản và điều kiện sau đây đối với các Đóng góp trong quá khứ, hiện tại và tương lai của Bạn đã gửi cho Ultralytics. Ngoại trừ giấy phép được cấp trong tài liệu này cho Ultralytics và những người nhận phần mềm do Ultralytics phân phối, Bạn bảo lưu mọi quyền, danh hiệu và lợi ích trong và đối với các Đóng góp của Bạn.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến Thỏa thuận này, vui lòng liên hệ hello@ultralytics.com.
Link to this sectionCác định nghĩa#
Link to this section1.1 "Bạn" hoặc "Của Bạn"#
Có nghĩa là cá nhân gửi Đóng góp cho Ultralytics hoặc thực thể pháp lý được ủy quyền bởi chủ sở hữu bản quyền đang thực hiện Thỏa thuận này với Ultralytics. Đối với các thực thể pháp lý, thực thể thực hiện Đóng góp và tất cả các thực thể khác kiểm soát, bị kiểm soát bởi, hoặc cùng nằm dưới sự kiểm soát chung với thực thể đó được coi là một Người đóng góp duy nhất. Vì mục đích của định nghĩa này, "kiểm soát" có nghĩa là (i) quyền lực, trực tiếp hoặc gián tiếp, để điều hành hoặc quản lý thực thể đó, dù thông qua hợp đồng hay cách khác, hoặc (ii) quyền sở hữu năm mươi phần trăm (50%) trở lên của các cổ phiếu đang lưu hành, hoặc (iii) quyền sở hữu thụ hưởng đối với thực thể đó.
Link to this section1.2 "Đóng góp"#
Có nghĩa là bất kỳ tác phẩm gốc nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở mã nguồn, mã đối tượng, bản sửa lỗi, thay đổi cấu hình, công cụ, thông số kỹ thuật, tài liệu, dữ liệu, tài liệu tham khảo, phản hồi, thông tin, hoặc bất kỳ tác phẩm nào khác, được Bạn cố tình gửi cho Ultralytics, dưới bất kỳ hình thức nào và bằng bất kỳ cách nào, để đưa vào hoặc đưa vào tài liệu của bất kỳ dự án nào do Ultralytics quản lý ("Tác phẩm"). Điều này bao gồm bất kỳ sửa đổi hoặc bổ sung nào đối với các tác phẩm hiện có được gửi với mục đích đóng góp cho một Dự án và cải thiện Tác phẩm.
Link to this section1.3 "Bản quyền"#
Có nghĩa là tất cả các quyền bảo vệ tác phẩm do Bạn sở hữu hoặc kiểm soát, bao gồm bản quyền, quyền nhân thân và các quyền liên quan, nếu phù hợp, cho toàn bộ thời hạn tồn tại của chúng, bao gồm bất kỳ phần gia hạn nào do Bạn thực hiện.
Link to this section1.4 "Gửi" hoặc "Bài gửi" hoặc "Đã gửi"#
Hoặc bất kỳ từ phái sinh nào đều có nghĩa là bất kỳ hình thức liên lạc điện tử, bằng lời nói hoặc bằng văn bản nào được gửi đến Ultralytics hoặc đại diện của họ, bao gồm nhưng không giới hạn ở liên lạc trên danh sách gửi thư điện tử, hệ thống kiểm soát mã nguồn và hệ thống theo dõi vấn đề được quản lý bởi hoặc thay mặt cho Ultralytics nhằm mục đích thảo luận và cải thiện Dự án, nhưng không bao gồm liên lạc được đánh dấu rõ ràng hoặc được Bạn chỉ định bằng văn bản là "Không phải là Đóng góp."
Link to this section1.5 "Dự án"#
Có nghĩa là bất kỳ dự án phần mềm nào thuộc sở hữu, quản lý hoặc duy trì bởi Ultralytics, bao gồm nhưng không giới hạn ở các dự án mã nguồn mở do Ultralytics cung cấp mà tại đó các Đóng góp có thể được gửi tới.
Link to this sectionCấp quyền#
Link to this section2.1 Giấy phép bản quyền#
Trong phạm vi tối đa được pháp luật liên quan cho phép và tuân theo các điều khoản và điều kiện của Thỏa thuận này, Bạn cấp cho Ultralytics và những người nhận phần mềm do Ultralytics phân phối một giấy phép bản quyền vĩnh viễn, trên toàn thế giới, không độc quyền, không tính phí, miễn phí bản quyền và không thể hủy ngang để sao chép, chuẩn bị các tác phẩm phái sinh, hiển thị công khai, thực hiện công khai, cấp phép phụ và phân phối các Đóng góp của Bạn cùng các tác phẩm phái sinh đó.
Link to this section2.2 Giấy phép sáng chế#
Trong phạm vi tối đa được pháp luật liên quan cho phép và tuân theo các điều khoản và điều kiện của Thỏa thuận này, Bạn cấp cho Ultralytics và những người nhận phần mềm do Ultralytics phân phối một giấy phép sáng chế vĩnh viễn, trên toàn thế giới, không độc quyền, không tính phí, miễn phí bản quyền và không thể hủy ngang (trừ khi được nêu trong phần này) để tạo, nhờ tạo, sử dụng, chào bán, bán, nhập khẩu và chuyển nhượng Tác phẩm, trong đó giấy phép này chỉ áp dụng cho các tuyên bố sáng chế mà Bạn có quyền cấp phép và bị vi phạm tất yếu bởi (các) Đóng góp của Bạn hoặc bởi sự kết hợp giữa (các) Đóng góp của Bạn với Tác phẩm mà tại đó (các) Đóng góp đó được gửi. Nếu bất kỳ thực thể nào khởi kiện về sáng chế đối với Bạn hoặc bất kỳ thực thể nào khác (bao gồm cả yêu cầu phản tố trong một vụ kiện) với cáo buộc rằng Đóng góp của bạn, hoặc Tác phẩm mà bạn đã đóng góp, cấu thành hành vi vi phạm sáng chế trực tiếp hoặc gián tiếp, thì bất kỳ giấy phép sáng chế nào được cấp cho thực thể đó theo Thỏa thuận này đối với Đóng góp hoặc Tác phẩm đó sẽ chấm dứt kể từ ngày vụ kiện đó được đệ trình.
Link to this section2.3 Giấy phép đầu ra#
Dựa trên việc cấp quyền trong các Mục 2.1 và 2.2, nếu Chúng tôi đưa Đóng góp của Bạn vào một Tài liệu, Chúng tôi có thể cấp phép cho Đóng góp đó theo bất kỳ giấy phép nào, bao gồm cả copyleft, giấy phép cho phép, thương mại hoặc giấy phép độc quyền.
Link to this section2.4 Quyền nhân thân#
Trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, Bạn từ bỏ và đồng ý không thực thi tất cả các "quyền nhân thân" của Bạn trong hoặc liên quan đến các Đóng góp của Bạn vì lợi ích của Ultralytics, những người được ủy quyền của họ và những người được cấp phép phụ trực tiếp và gián tiếp của họ.
Link to this sectionTuyên bố và Bảo đảm#
Bạn tuyên bố rằng:
(a) Bạn có thẩm quyền pháp lý để ký kết Thỏa thuận này.
(b) Bạn sở hữu Bản quyền và các tuyên bố sáng chế bao gồm Đóng góp được yêu cầu để cấp các quyền theo Mục 2.
(c) Việc cấp các quyền theo Mục 2 không vi phạm bất kỳ quyền nào mà Bạn đã cấp cho bên thứ ba, bao gồm cả chủ lao động của Bạn. Nếu các Đóng góp của Bạn được tạo ra trong quá trình Bạn làm việc cho (các) chủ lao động cũ hoặc hiện tại, Bạn tuyên bố rằng (các) chủ lao động đó đã cho phép Bạn thực hiện Đóng góp thay mặt cho (các) chủ lao động đó, hoặc (các) chủ lao động đó đã từ bỏ tất cả các quyền, danh hiệu hoặc lợi ích của họ đối với các Đóng góp của Bạn.
(d) Bạn đã tuân theo các hướng dẫn do Ultralytics cung cấp nếu Bạn không sở hữu Bản quyền đối với toàn bộ tác phẩm được gửi.
(e) Nếu Bạn muốn gửi tác phẩm không phải là sáng tạo gốc của Bạn, Bạn có thể gửi tác phẩm đó cho Ultralytics riêng biệt với bất kỳ Đóng góp nào, nêu rõ chi tiết đầy đủ về nguồn gốc và bất kỳ giấy phép hoặc hạn chế nào khác (bao gồm nhưng không giới hạn ở các sáng chế, nhãn hiệu và thỏa thuận cấp phép liên quan) mà Bạn biết, và đánh dấu rõ ràng tác phẩm là "Đã gửi thay mặt cho bên thứ ba: [tên được nêu tại đây]."
(f) Bạn đồng ý thông báo cho Ultralytics về bất kỳ sự kiện hoặc tình huống nào mà Bạn biết được khiến các tuyên bố này không chính xác dưới bất kỳ khía cạnh nào.
Link to this sectionTuyên bố từ chối bảo đảm#
NGOẠI TRỪ CÁC BẢO ĐẢM RÕ RÀNG TRONG MỤC 3, ĐÓNG GÓP ĐƯỢC CUNG CẤP "NGUYÊN TRẠNG". CỤ THỂ HƠN, TẤT CẢ CÁC BẢO ĐẢM RÕ RÀNG HOẶC NGỤ Ý BAO GỒM, KHÔNG GIỚI HẠN, BẤT KỲ BẢO ĐẢM NGỤ Ý NÀO VỀ KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI, SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, VÀ KHÔNG VI PHẠM ĐỀU ĐƯỢC BẠN TỪ CHỐI RÕ RÀNG ĐỐI VỚI CHÚNG TÔI. TRONG PHẠM VI MÀ BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO NHƯ VẬY KHÔNG THỂ BỊ TỪ CHỐI, BẢO ĐẢM ĐÓ ĐƯỢC GIỚI HẠN THỜI GIAN TRONG THỜI HẠN TỐI THIỂU ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP.
Link to this sectionĐiều khoản khác#
Link to this section5.1 Luật điều chỉnh và Thẩm quyền xét xử#
Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh và hiểu theo luật pháp của Bang New York, Hoa Kỳ, loại trừ các quy định về xung đột pháp luật của bang đó. Các bên đồng ý với địa điểm và thẩm quyền xét xử của các tòa án tại New York, New York đối với các mục đích liên quan đến Thỏa thuận này. Bạn từ bỏ tất cả các biện pháp bảo vệ về việc thiếu thẩm quyền cá nhân và diễn đàn không thuận tiện.
Link to this section5.2 Toàn bộ thỏa thuận#
Thỏa thuận này quy định toàn bộ thỏa thuận giữa Bạn và Ultralytics đối với các Đóng góp của Bạn và thay thế tất cả các thỏa thuận hoặc hiểu biết khác.
Link to this section5.3 Chuyển nhượng#
Ultralytics có thể chuyển nhượng Thỏa thuận này, cùng với tất cả các quyền, nghĩa vụ và giấy phép theo đây, mà không cần sự đồng ý trước của Bạn.
Link to this section5.4 Từ bỏ thực hiện#
Việc một trong hai bên không yêu cầu bên kia thực hiện bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này trong một tình huống sẽ không ảnh hưởng đến quyền của một bên trong việc yêu cầu thực hiện điều khoản đó bất kỳ lúc nào trong tương lai. Việc từ bỏ thực hiện một điều khoản trong một tình huống sẽ không được coi là từ bỏ việc thực hiện điều khoản đó trong tương lai hoặc từ bỏ toàn bộ điều khoản đó.
Link to this section5.5 Tính tách biệt#
Nếu bất kỳ điều khoản nào của Thỏa thuận này bị coi là vô hiệu và không thể thi hành, điều khoản đó sẽ được thay thế trong phạm vi có thể bằng một điều khoản gần nhất với ý nghĩa của điều khoản gốc và có thể thi hành được. Các điều khoản và điều kiện được nêu trong Thỏa thuận này sẽ được áp dụng bất kể mục đích thiết yếu của Thỏa thuận này hoặc bất kỳ biện pháp khắc phục hạn chế nào không đạt được trong phạm vi tối đa có thể theo pháp luật.
Link to this section5.6 Không có nghĩa vụ#
Bạn thừa nhận rằng Ultralytics không có nghĩa vụ phải sử dụng hoặc đưa các Đóng góp của bạn vào bất kỳ phần nào của Tác phẩm. Quyết định sử dụng hoặc đưa các Đóng góp của bạn vào bất kỳ phần nào của Tác phẩm sẽ được thực hiện theo quyết định riêng của Ultralytics hoặc các đại diện được ủy quyền của họ.
Link to this section5.7 Ngày hiệu lực#
Ngày hiệu lực của Thỏa thuận này sẽ là ngày Bạn thực thi Thỏa thuận này hoặc ngày Bạn gửi Đóng góp đầu tiên cho Ultralytics, tùy theo ngày nào sớm hơn.
Link to this sectionCâu hỏi thường gặp#
Link to this sectionMục đích của Thỏa thuận Cấp phép Người đóng góp (CLA) của Ultralytics là gì?#
CLA của Ultralytics xác định các điều khoản mà theo đó bạn đóng góp cho các dự án phần mềm của Ultralytics. Nó nêu rõ các quyền và nghĩa vụ liên quan đến các đóng góp của bạn, bao gồm việc cấp giấy phép bản quyền và sáng chế, cũng như giải quyết việc xử lý nội dung của bên thứ ba.
Link to this sectionTại sao tôi cần đồng ý với Giấy phép Bản quyền trong CLA?#
Việc đồng ý với Giấy phép Bản quyền cho phép Ultralytics và người dùng của họ sử dụng, sửa đổi, phân phối và tạo các tác phẩm phái sinh từ các đóng góp của bạn. Điều này đảm bảo rằng các đóng góp của bạn có thể được tích hợp vào các dự án của Ultralytics và chia sẻ với cộng đồng, thúc đẩy sự hợp tác và phát triển phần mềm.
Link to this sectionGiấy phép Sáng chế mang lại lợi ích gì cho cả người đóng góp và Ultralytics?#
Giấy phép Sáng chế cấp cho Ultralytics quyền sử dụng, chế tạo và bán các đóng góp được bảo hộ bởi các sáng chế của bạn. Điều này rất cần thiết cho việc phát triển và thương mại hóa sản phẩm. Đổi lại, các đổi mới được cấp bằng sáng chế của bạn sẽ được sử dụng và công nhận rộng rãi hơn, thúc đẩy sự đổi mới trong cộng đồng. Giấy phép sáng chế tương tự như các điều khoản có trong các giấy phép mã nguồn mở khác như AGPL-3.0.
Link to this sectionTôi nên làm gì nếu đóng góp của tôi bao gồm nội dung của bên thứ ba?#
Nếu đóng góp của bạn bao gồm nội dung của bên thứ ba, bạn phải đánh dấu rõ ràng và cung cấp chi tiết đầy đủ về nguồn gốc và bất kỳ giấy phép hoặc hạn chế áp dụng nào. Điều này đảm bảo việc ghi nhận nguồn gốc hợp lý và tuân thủ pháp luật trong các dự án của Ultralytics, duy trì tính minh bạch và tôn trọng quyền của các tác giả nội dung gốc.
Link to this sectionĐiều gì xảy ra nếu Ultralytics quyết định không sử dụng đóng góp của tôi?#
Ultralytics không có nghĩa vụ sử dụng hoặc đưa các đóng góp của bạn vào bất kỳ dự án nào. Quyết định sử dụng các đóng góp của bạn hoàn toàn thuộc quyền quyết định của Ultralytics, nghĩa là mặc dù các đóng góp của bạn rất có giá trị, chúng có thể không phải lúc nào cũng phù hợp với nhu cầu hoặc định hướng hiện tại của dự án.
Cần thêm trợ giúp?
Nếu bạn có thêm câu hỏi hoặc cần làm rõ về Thỏa thuận cấp phép người đóng góp (Contributor License Agreement), vui lòng liên hệ với chúng tôi tại hello@ultralytics.com. Để biết thêm thông tin về cách đóng góp cho các dự án của Ultralytics, hãy xem Hướng dẫn đóng góp của chúng tôi.