์ฝ˜ํ…์ธ ๋กœ ๊ฑด๋„ˆ๋›ฐ๊ธฐ

Ultralytics ๊ธฐ์—ฌ์ž ๊ทœ์•ฝ ํ–‰๋™ ๊ฐ•๋ น

์šฐ๋ฆฌ์˜ ์„œ์•ฝ

ํšŒ์›, ๊ธฐ์—ฌ์ž, ๋ฆฌ๋”๋กœ์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋‚˜์ด, ์‹ ์ฒด ํฌ๊ธฐ, ๋ˆˆ์— ๋ณด์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ณด์ด์ง€ ์•Š๋Š” ์žฅ์• , ๋ฏผ์กฑ, ์„ฑ๋ณ„ ํŠน์„ฑ, ์„ฑ ์ •์ฒด์„ฑ ๋ฐ ํ‘œํ˜„, ๊ฒฝํ—˜ ์ˆ˜์ค€, ๊ต์œก, ์‚ฌํšŒ๊ฒฝ์ œ์  ์ง€์œ„, ๊ตญ์ , ์™ธ๋ชจ, ์ธ์ข…, ์ข…๊ต, ์„ฑ์  ์ •์ฒด์„ฑ ๋ฐ ์ง€ํ–ฅ์— ๊ด€๊ณ„์—†์ด ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ดด๋กญํž˜ ์—†์ด ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์— ์ฐธ์—ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ™˜๊ฒฝ์„ ์กฐ์„ฑํ•  ๊ฒƒ์„ ์•ฝ์†ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฐœ๋ฐฉ์ ์ด๊ณ , ํ™˜์˜ํ•˜๋ฉฐ, ๋‹ค์–‘ํ•˜๊ณ , ํฌ์šฉ์ ์ด๊ณ , ๊ฑด๊ฐ•ํ•œ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์— ๊ธฐ์—ฌํ•˜๋Š” ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ํ–‰๋™ํ•˜๊ณ  ๊ต๋ฅ˜ํ•  ๊ฒƒ์„ ์•ฝ์†ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋‹น์‚ฌ์˜ ํ‘œ์ค€

์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์˜ ๊ธ์ •์ ์ธ ํ™˜๊ฒฝ์— ๊ธฐ์—ฌํ•˜๋Š” ํ–‰๋™์˜ ์˜ˆ๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค:

  • ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ณต๊ฐ๊ณผ ์นœ์ ˆํ•จ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ธฐ
  • ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์˜๊ฒฌ, ๊ด€์ , ๊ฒฝํ—˜์„ ์กด์ค‘ํ•˜๊ธฐ
  • ๊ฑด์„ค์ ์ธ ํ”ผ๋“œ๋ฐฑ์„ ์ฃผ๊ณ  ์ •์ค‘ํ•˜๊ฒŒ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๊ธฐ
  • ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹ค์ˆ˜๋กœ ์ธํ•ด ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฐ›์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฑ…์ž„์„ ์ธ์ •ํ•˜๊ณ  ์‚ฌ๊ณผํ•˜๋ฉฐ, ๊ฒฝํ—˜์„ ํ†ตํ•ด ๊ตํ›ˆ์„ ์–ป์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • ๊ฐœ์ธ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ „์ฒด ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌด์—‡์ด ์ตœ์„ ์ธ์ง€์— ์ดˆ์ ์„ ๋งž์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ—ˆ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ํ–‰๋™์˜ ์˜ˆ๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค:

  • ์„ฑ์ ์ธ ์–ธ์–ด ๋˜๋Š” ์ด๋ฏธ์ง€ ์‚ฌ์šฉ, ๋ชจ๋“  ์ข…๋ฅ˜์˜ ์„ฑ์  ๊ด€์‹ฌ ๋˜๋Š” ์ ‘๊ทผ ํ–‰์œ„
  • ํŠธ๋กค๋ง, ๋ชจ์š•์ ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๊ฒฝ๋ฉธ์ ์ธ ๋Œ“๊ธ€, ๊ฐœ์ธ์  ๋˜๋Š” ์ •์น˜์  ๊ณต๊ฒฉ
  • ๊ณต๊ฐœ์  ๋˜๋Š” ์‚ฌ์ ์ธ ๊ดด๋กญํž˜
  • ํƒ€์ธ์˜ ๋ช…์‹œ์  ํ—ˆ๊ฐ€ ์—†์ด ์‹ค๋ช… ๋˜๋Š” ์ด๋ฉ”์ผ ์ฃผ์†Œ ๋“ฑ ํƒ€์ธ์˜ ๊ฐœ์ธ ์ •๋ณด๋ฅผ ๊ฒŒ์‹œํ•˜๋Š” ํ–‰์œ„
  • ๊ธฐํƒ€ ์ „๋ฌธ์ ์ธ ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ ํ•ฉ๋ฆฌ์ ์œผ๋กœ ๋ถ€์ ์ ˆํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ–‰์œ„

์‹œํ–‰ ์ฑ…์ž„

์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ๋ฆฌ๋”๋Š” ํ—ˆ์šฉ๋˜๋Š” ํ–‰๋™์˜ ๊ธฐ์ค€์„ ๋ช…ํ™•ํžˆ ํ•˜๊ณ  ์‹œํ–‰ํ•  ์ฑ…์ž„์ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๋ถ€์ ์ ˆํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์œ„ํ˜‘์ ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ๋ชจ์š•์ ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ์œ ํ•ดํ•˜๋‹ค๊ณ  ํŒ๋‹จ๋˜๋Š” ๋ชจ๋“  ํ–‰๋™์— ๋Œ€ํ•ด ์ ์ ˆํ•˜๊ณ  ๊ณต์ •ํ•œ ์‹œ์ • ์กฐ์น˜๋ฅผ ์ทจํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ๋ฆฌ๋”๋Š” ๋ณธ ํ–‰๋™ ๊ฐ•๋ น์— ๋ถ€ํ•ฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋Œ“๊ธ€, ์ปค๋ฐ‹, ์ฝ”๋“œ, ์œ„ํ‚ค ํŽธ์ง‘, ์ด์Šˆ ๋ฐ ๊ธฐํƒ€ ๊ธฐ์—ฌ๋ฅผ ์‚ญ์ œ, ํŽธ์ง‘ ๋˜๋Š” ๊ฑฐ๋ถ€ํ•  ๊ถŒ๋ฆฌ์™€ ์ฑ…์ž„์ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ ์ ˆํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ์ค‘์žฌ ๊ฒฐ์ •์— ๋Œ€ํ•œ ์ด์œ ๋ฅผ ์•Œ๋ ค์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒ”์œ„

๋ณธ ํ–‰๋™ ๊ฐ•๋ น์€ ๋ชจ๋“  ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ๊ณต๊ฐ„์—์„œ ์ ์šฉ๋˜๋ฉฐ, ๊ฐœ์ธ์ด ๊ณต๊ฐœ ๊ณต๊ฐ„์—์„œ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ๋ฅผ ๊ณต์‹์ ์œผ๋กœ ๋Œ€ํ‘œํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ์ ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ๋ฅผ ๋Œ€ํ‘œํ•˜๋Š” ์˜ˆ๋กœ๋Š” ๊ณต์‹ ์ด๋ฉ”์ผ ์ฃผ์†Œ ์‚ฌ์šฉ, ๊ณต์‹ ์†Œ์…œ ๋ฏธ๋””์–ด ๊ณ„์ •์„ ํ†ตํ•œ ๊ฒŒ์‹œ๋ฌผ ๊ฒŒ์‹œ, ์˜จ๋ผ์ธ ๋˜๋Š” ์˜คํ”„๋ผ์ธ ์ด๋ฒคํŠธ์—์„œ ์ง€์ •๋œ ๋Œ€ํ‘œ์ž๋กœ ํ™œ๋™ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ ๋“ฑ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์‹œํ–‰

ํ•™๋Œ€, ๊ดด๋กญํž˜ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์šฉ๋‚ฉํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ํ–‰๋™์— ๋Œ€ํ•œ ์‚ฌ๋ก€๋Š” hello@ultralytics.com์—์„œ ๋‹จ์†์„ ๋‹ด๋‹นํ•˜๋Š” ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ๋ฆฌ๋”์—๊ฒŒ ์‹ ๊ณ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ๋ถˆ๋งŒ ์‚ฌํ•ญ์€ ์‹ ์†ํ•˜๊ณ  ๊ณต์ •ํ•˜๊ฒŒ ๊ฒ€ํ†  ๋ฐ ์กฐ์‚ฌ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ชจ๋“  ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ๋ฆฌ๋”๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๊ฑด ์‹ ๊ณ ์ž์˜ ๊ฐœ์ธ์ •๋ณด์™€ ๋ณด์•ˆ์„ ์กด์ค‘ํ•  ์˜๋ฌด๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์‹œํ–‰ ์ง€์นจ

์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ๋ฆฌ๋”๋Š” ๋ณธ ํ–‰๋™ ๊ฐ•๋ น์„ ์œ„๋ฐ˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋˜๋Š” ํ–‰๋™์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ฒฐ์ •ํ•  ๋•Œ ๋ณธ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์˜ํ–ฅ ๊ฐ€์ด๋“œ๋ผ์ธ์„ ๋”ฐ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค:

1. ์ˆ˜์ •

์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์˜ํ–ฅ: ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์—์„œ ๋น„์ „๋ฌธ์ ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ํ™˜์˜๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋˜๋Š” ๋ถ€์ ์ ˆํ•œ ์–ธ์–ด ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ํ–‰๋™์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ํ–‰์œ„.

๊ฒฐ๊ณผ: ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ๋ฆฌ๋”๊ฐ€ ์œ„๋ฐ˜ ์‚ฌํ•ญ์˜ ์„ฑ๊ฒฉ๊ณผ ํ•ด๋‹น ํ–‰๋™์ด ๋ถ€์ ์ ˆํ•œ ์ด์œ ์— ๋Œ€ํ•ด ๋ช…ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ์„ค๋ช…ํ•˜๋Š” ๋น„๊ณต๊ฐœ ์„œ๋ฉด ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ๋ณด๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณต๊ฐœ ์‚ฌ๊ณผ๋ฅผ ์š”์ฒญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

2. ๊ฒฝ๊ณ 

์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์˜ํ–ฅ: ๋‹จ์ผ ์‚ฌ๊ฑด ๋˜๋Š” ์ผ๋ จ์˜ ํ–‰์œ„๋ฅผ ํ†ตํ•œ ์œ„๋ฐ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

๊ฒฐ๊ณผ: ๊ณ„์†๋˜๋Š” ํ–‰๋™์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ€ ํฌํ•จ๋œ ๊ฒฝ๊ณ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ์ • ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ํ–‰๋™ ๊ฐ•๋ น์„ ์ง‘ํ–‰ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ์˜ ์›์น˜ ์•Š๋Š” ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ์„ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ ๊ด€๋ จ์ž๋“ค๊ณผ์˜ ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ์ด ๊ธˆ์ง€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์—๋Š” ์†Œ์…œ ๋ฏธ๋””์–ด์™€ ๊ฐ™์€ ์™ธ๋ถ€ ์ฑ„๋„๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ๊ณต๊ฐ„์—์„œ์˜ ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ์„ ํ”ผํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ํฌํ•จ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์•ฝ๊ด€์„ ์œ„๋ฐ˜ํ•  ๊ฒฝ์šฐ ์ผ์‹œ์  ๋˜๋Š” ์˜๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ๊ธˆ์ง€๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

3. ์ž„์‹œ ๊ธˆ์ง€

์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์˜ํ–ฅ: ์ง€์†์ ์ธ ๋ถ€์ ์ ˆํ•œ ํ–‰๋™์„ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ํ‘œ์ค€์„ ์‹ฌ๊ฐํ•˜๊ฒŒ ์œ„๋ฐ˜ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ.

๊ฒฐ๊ณผ: ์ง€์ •๋œ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์™€์˜ ๋ชจ๋“  ์ข…๋ฅ˜์˜ ์ƒํ˜ธ ์ž‘์šฉ ๋˜๋Š” ๊ณต๊ฐœ ์ปค๋ฎค๋‹ˆ์ผ€์ด์…˜์ด ์ผ์‹œ์ ์œผ๋กœ ๊ธˆ์ง€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ์—๋Š” ํ–‰๋™ ๊ฐ•๋ น์„ ์ง‘ํ–‰ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ์˜ ์›์น˜ ์•Š๋Š” ์ƒํ˜ธ ์ž‘์šฉ์„ ํฌํ•จํ•˜์—ฌ ๊ด€๋ จ์ž๋“ค๊ณผ์˜ ๊ณต๊ฐœ์  ๋˜๋Š” ์‚ฌ์ ์ธ ์ƒํ˜ธ ์ž‘์šฉ์ด ํ—ˆ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์•ฝ๊ด€์„ ์œ„๋ฐ˜ํ•˜๋ฉด ์˜๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ๊ธˆ์ง€๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

4. ์˜๊ตฌ ๊ธˆ์ง€

์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์˜ํ–ฅ: ์ง€์†์ ์ธ ๋ถ€์ ์ ˆํ•œ ํ–‰๋™, ๊ฐœ์ธ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ดด๋กญํž˜, ํŠน์ • ์ง‘๋‹จ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ณต๊ฒฉ ๋˜๋Š” ํ„ํ•˜ ๋“ฑ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ํ‘œ์ค€์„ ์œ„๋ฐ˜ํ•˜๋Š” ํŒจํ„ด์„ ๋ณด์ด๋Š” ๊ฒฝ์šฐ.

๊ฒฐ๊ณผ: ๊ฒฐ๊ณผ: ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ๋‚ด์—์„œ ๋ชจ๋“  ์ข…๋ฅ˜์˜ ๊ณต๊ฐœ์ ์ธ ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ์ด ์˜๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ๊ธˆ์ง€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์–ดํŠธ๋ฆฌ๋ทฐ์…˜

๋ณธ ํ–‰๋™๊ฐ•๋ น์€ ๊ธฐ๊ณ ์ž ๊ทœ์•ฝ ๋ฒ„์ „ 2.0(https://www.contributor-covenant.org/version/2/0/code_of_conduct.html)์—์„œ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ ์˜ํ–ฅ ๊ฐ€์ด๋“œ๋ผ์ธ์€ Mozilla์˜ ํ–‰๋™ ๊ฐ•๋ น ์ง‘ํ–‰ ์‚ฌ๋‹ค๋ฆฌ์—์„œ ์˜๊ฐ์„ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ณธ ํ–‰๋™ ๊ฐ•๋ น์— ๋Œ€ํ•œ ์ผ๋ฐ˜์ ์ธ ์งˆ๋ฌธ์— ๋Œ€ํ•œ ๋‹ต๋ณ€์€ ์ž์ฃผ ๋ฌป๋Š” ์งˆ๋ฌธ(https://www.contributor-covenant.org/faq)์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”. ๋ฒˆ์—ญ๋ณธ์€ https://www.contributor-covenant.org/translations ์—์„œ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.



์ƒ์„ฑ๋จ 2023-11-12, ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋จ 2024-01-07
์ž‘์„ฑ์ž: glenn-jocher (3)

๋Œ“๊ธ€